1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Tu sais pourquoi
Angelo t'a aspergé de rhum ?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,856
Certains pensent que ça protège
vous des mauvais esprits.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,936
J'ai ouvert ce coffre. J'ai libéré Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,376
- Elle possédait Oliver.
- Où est ma fille, mademoiselle ?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,816
- Elle est ma propriété, j'en fais ce que je veux.
-Abi ?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,016
Je l'ai vendue. Non!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,896
Vous serez escorté à la prison du comté,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- où vous serez confronté à la punition appropriée.
-Sarah !

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,336
Êtes-vous un homme qui craint Dieu,
M. O'Connell ?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,856
Sarah ! Enlevez votre coiffe.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,856
Nous sommes tous en danger tant que
elle peut nous arracher quelque chose.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,736
J'ai besoin de la dent de Cudjoe.
Que vas-tu en faire ?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,776
Détruisez-le. Mettez fin à la possession.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
C'est une tombe, ça ? Cudjoe. S'il te plaît. C'est moi.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,536
Cudjoe ? Cudjoé ! Non! Arrêt!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,896
Tu ne devrais vraiment pas
ont été entraînés là-dedans.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Ce n’est pas l’homme que vous pensez.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Saint Michel. L'Archange.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,616
Défendez-nous au combat.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Soyez notre protection contre le
la méchanceté et les pièges du diable.

21
00:01:22,240 --> 00:01:25,216
Que Dieu le réprimande, prions humblement.

22
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Putain.

23
00:02:07,480 --> 00:02:09,536
Ancêtres.

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Je vous demande de m'aider.

25
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
S'il te plaît.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Maman?

27
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Fais-le.

28
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Frère.

29
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Votre nom ?

30
00:04:29,640 --> 00:04:31,656
Votre nom ?

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matthieu.

32
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Votre nom.
Le nom que ton peuple t'a donné.

33
00:04:43,840 --> 00:04:45,816
Ma grand-mère m'appelle Cudjoe.

34
00:04:45,840 --> 00:04:47,816
Kojo.

35
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
Kojo est un bon nom !

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Nom fanté.

37
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Tu as de la chance d'être en vie, Obeah-man.

38
00:05:00,880 --> 00:05:03,376
Je ne suis pas un homme d'Obeah.

39
00:05:03,400 --> 00:05:05,696
Vous pouvez lire. Lire?

40
00:05:05,720 --> 00:05:07,936
Mon père m'a appris à lire.
Ce n'est pas de la sorcellerie.

41
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
C'est quand il s'agit d'une exécution.

42
00:05:14,280 --> 00:05:17,896
Ils disent que ta parente
a apporté la vérole au Maître,

43
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
puis conjura une invasion de sauterelles.

44
00:05:24,720 --> 00:05:26,736
C'est ce qu'ils disent ?

45
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
C'est ce que vous signalez ?

46
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Moi je ne vois rien.
Ma grand-mère est morte.

47
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
C'est ce que je sais.

48
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Où est... Où est ma fille, mademoiselle ?

49
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

50
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
vendre ma fille à Saint Domingue.

51
00:05:52,880 --> 00:05:54,976
Elle m'a tué, ma femme
si je retourne à Hope Hill.

52
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ne me traite pas d'homme chanceux.

53
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Un homme plus chanceux serait mort.

54
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Que dit-elle ?

55
00:06:09,920 --> 00:06:14,656
Il y a des rumeurs. La sorcière blanche
qui gouverne Hope Hill.

56
00:06:14,680 --> 00:06:17,216
Elle travaille comme esclave jusqu'à leur mort.

57
00:06:17,240 --> 00:06:19,776
Et travaillez-les encore après cela.

58
00:06:19,800 --> 00:06:23,256
Cueillette et découpe.
Elle en fait des zombies.

59
00:06:23,280 --> 00:06:25,256
Esclave éternel.

60
00:06:25,280 --> 00:06:28,056
Votre femme aura besoin de vous.

61
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Aidez-nous et vous la reverrez peut-être.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Je ne suis pas un rebelle. Alors qu'est-ce que tu es ?!

63
00:06:50,040 --> 00:06:53,096
Petronella et...

64
00:06:53,120 --> 00:06:57,496
Henri, c'est ça ? Le capitaine a demandé
votre exécution soit avancée.

65
00:06:57,520 --> 00:07:01,336
Vous serez convoqué sous peu
demain après le lever du soleil.

66
00:07:01,360 --> 00:07:05,536
Je prie pour que Christ puisse encore restaurer
ce qui est éternel en toi.

67
00:07:05,560 --> 00:07:08,096
Tu n'as pas dit mon nom...

68
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
monsieur.

69
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Qu'est-ce que c'est, alors ? Hé?

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Nous sommes morts de toute façon.

71
00:08:22,480 --> 00:08:24,496
Soit vous êtes un rebelle,

72
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
ou un esclave... ou un cadavre.

73
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

74
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Allez, allez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

75
00:09:01,240 --> 00:09:03,256
Tu voulais me parler ?

76
00:09:03,280 --> 00:09:05,536
Êtes-vous responsable ?
Je suis un détective principal.

77
00:09:05,560 --> 00:09:07,496
Bonjour. Ma fille a disparu.

78
00:09:07,520 --> 00:09:09,496
je ne l'ai pas vue
depuis hier après midi.

79
00:09:09,520 --> 00:09:12,136
Elle a dit qu'elle me retrouverait à
l'hôtel, mais elle n'est pas revenue.

80
00:09:12,160 --> 00:09:15,256
Je n'arrive pas à la joindre
téléphone. Elle s'appelle Claudia McKenzie.

81
00:09:15,280 --> 00:09:17,056
Je sais qui elle est.

82
00:09:17,080 --> 00:09:20,056
- Nous avons des lignes directrices pour classer une personne disparue.
- Je comprends.

83
00:09:20,080 --> 00:09:21,896
Ce n'est pas la première fois qu'elle s'enfuit.

84
00:09:21,920 --> 00:09:24,576
Pas même la première fois cette semaine.
Je te le dis, ma fille...

85
00:09:24,600 --> 00:09:26,736
un ressortissant étranger, a disparu !

86
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Surveillez votre ton !

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,656
Il y a quelques jours,
ta fille a été arrêtée

88
00:09:31,680 --> 00:09:34,096
pour une attaque contre son propre client.

89
00:09:34,120 --> 00:09:36,176
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais clairement,

90
00:09:36,200 --> 00:09:38,016
elle est prise dans quelque chose.

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,736
C'est aussi une adulte,

92
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
et je lui ai donné amplement l'opportunité
pour être honnête avec moi.

93
00:09:44,840 --> 00:09:48,016
Quand elle est prête
pour coopérer et me dire la vérité,

94
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
la police interviendra.

95
00:09:53,720 --> 00:09:55,136
Bonjour.

96
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Je - Bonjour.

97
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Se lever.

98
00:11:11,480 --> 00:11:13,616
Salut.

99
00:11:13,640 --> 00:11:16,256
Papa, tu es là ?
La réception est mauvaise ici, mon animal.

100
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Je te rappelle.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Putain.

102
00:11:48,920 --> 00:11:51,576
Bonjour, animal de compagnie. Que fais-tu?

103
00:11:51,600 --> 00:11:53,416
Je me prépare juste à aller au lit.

104
00:11:53,440 --> 00:11:55,976
Déjà? Tu as dîné ?

105
00:11:56,000 --> 00:11:58,016
J'ai mangé un truc de pâtes.

106
00:11:58,040 --> 00:12:00,496
Et qu'as-tu fait aujourd'hui ? L'école...

107
00:12:00,520 --> 00:12:02,816
puis club parascolaire.

108
00:12:02,840 --> 00:12:05,376
Foot, devoirs.
Où est ta mère aujourd'hui ?

109
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Travail.

110
00:12:10,080 --> 00:12:12,416
Tu me manques. Reggie ?

111
00:12:12,440 --> 00:12:14,336
Je n'aime pas ça. Salut. C'est moi.

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,376
- Des dents, s'il vous plaît. J'étais... je parlais.
- Ouais,

113
00:12:16,400 --> 00:12:19,176
Tu peux parler après t'être brossé
vos dents. Continue. Comment ça va ?

114
00:12:19,200 --> 00:12:21,656
Tout est réglé ? Plus ou moins.

115
00:12:21,680 --> 00:12:24,176
Qu'est-ce que c'était au final ? Fraude?

116
00:12:24,200 --> 00:12:26,216
Oui.

117
00:12:26,240 --> 00:12:29,176
OK, eh bien, comme tu ne vas pas
je reviens jusqu'à la semaine prochaine,

118
00:12:29,200 --> 00:12:31,296
Je pensais que je pourrais prendre Reg
lors d'un petit road trip.

119
00:12:31,320 --> 00:12:33,816
Visiter ma mère.
Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici ?

120
00:12:33,840 --> 00:12:37,376
Que veux-tu dire? Maintenant?
Je veux dire en permanence.

121
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Es-tu ivre ? Vous détestez ça là-bas.
Vous avez toujours détesté ça.

122
00:12:42,960 --> 00:12:45,456
J'ai changé d'avis.
Et l’école ?

123
00:12:45,480 --> 00:12:48,016
Comment vais-je pouvoir le voir ?
Eh bien, on le voit à peine tel qu'il est.

124
00:12:48,040 --> 00:12:52,136
- Vous ne l'avez que deux fois par mois. Ce n'est pas juste.
- Je m'en fiche.

125
00:12:52,160 --> 00:12:55,096
Ce n'est pas une obligation contractuelle.
C'est un enfant.

126
00:12:55,120 --> 00:12:57,256
Ouais, je dois travailler, Oliver.

127
00:12:57,280 --> 00:12:59,336
Nous ne vivons pas tous de graisse
de ce putain de pays.

128
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Je ne suis pas un seigneur. Alors laisse-moi l'avoir !

129
00:13:02,680 --> 00:13:05,616
Il devrait être avec un parent
qui le donne la priorité à un travail.

130
00:13:05,640 --> 00:13:07,536
Ouais, OK, tu as vraiment fini ?

131
00:13:07,560 --> 00:13:10,616
- Pourquoi ne me rappelles-tu pas quand tu seras dégrisé.
- Je ne suis pas ivre.

132
00:13:10,640 --> 00:13:13,256
Tu as pointé une arme sur lui, Oliver !

133
00:13:13,280 --> 00:13:16,176
Il a huit ans.

134
00:13:16,200 --> 00:13:18,136
Avez-vous une idée de ce que cela lui a fait ?

135
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Je m'en fiche si tu es en deuil.
Tu dois te ressaisir.

136
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Hein, elle, hein ?

137
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Heh, elle, hein ?!

138
00:13:34,680 --> 00:13:36,776
Putain, ne bouge pas.

139
00:13:36,800 --> 00:13:39,216
Miséricorde?! Miséricorde!

140
00:13:39,240 --> 00:13:42,416
Je suis là! Je suis par terre ! J'arrive, bébé !

141
00:13:42,440 --> 00:13:44,416
Backra méchant et amer.

142
00:13:44,440 --> 00:13:46,816
Je pense toujours que tu peux baiser avec moi
trois cents ans plus tard ?

143
00:13:46,840 --> 00:13:48,656
Eh bien, devinez quoi.

144
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
L'esclavage est fini, salope.

145
00:13:53,440 --> 00:13:56,336
Lâche-moi, idiot...

146
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

147
00:13:59,720 --> 00:14:01,496
nièce !

148
00:14:01,520 --> 00:14:03,456
Où vous allez?

149
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Moi, c'est du sang...

150
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Clairement, je t'ai sous-estimé.

151
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Je pense qu'il est temps que nous -

152
00:14:59,480 --> 00:15:01,376
Je m'appelle Tom McKenzie.

153
00:15:01,400 --> 00:15:05,016
Ma fille, Claudia, travaille pour votre
ferme. Vous êtes l'ambassade britannique.

154
00:15:05,040 --> 00:15:08,640
Donc peu importe ce que sont les policiers ici
en disant qu'ils sont inutiles. Je te dis...

155
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.

156
00:15:21,520 --> 00:15:23,496
Où est Miséricorde ?

157
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Cette femme ? Elle est morte.

158
00:15:29,280 --> 00:15:32,016
Où est Cudjoe ? Tu veux dire Matthieu ?

159
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Je l'ai enterré dans la terre, là où il appartient.

160
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Donne-moi la dent.

161
00:15:44,160 --> 00:15:46,616
Donnez-le-moi ! Vas-tu me tuer ?

162
00:15:46,640 --> 00:15:48,656
Je ne pense pas que tu l'es.

163
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
Que veux-tu?!
Que veux-tu, Claudia ?

164
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Lui?

165
00:15:56,440 --> 00:15:58,576
Matthieu ?

166
00:15:58,600 --> 00:16:01,256
L'homme qui a assassiné mon enfant ?!

167
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Il a assassiné mon bébé !

168
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Il ne ferait pas ça.

169
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Il ne le ferait pas... Il...

170
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait.

171
00:16:48,720 --> 00:16:50,936
Il aspire à quelque chose, c'est vrai.

172
00:16:50,960 --> 00:16:54,256
Il n'était pas comme ça ce matin.
Quelque chose est différent.

173
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
C'est presque comme s'il était maudit.

174
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Un changelin, alors ?

175
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Est-ce qu'il se nourrit ?

176
00:17:06,160 --> 00:17:08,896
J'ai vu une esclave enceinte à Sowerby.

177
00:17:08,920 --> 00:17:11,456
Prêtez-lui. Pourquoi?

178
00:17:11,480 --> 00:17:14,016
Eh bien, sûrement pas
le soigner vous-même ?

179
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
C'est mon fils !

180
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Rendez-vous utile. Allez chercher le docteur !

181
00:17:38,040 --> 00:17:41,696
Allez, mon bébé. C'est bon.

182
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
C'est bon.

183
00:17:48,360 --> 00:17:50,416
C'est bon. C'est bon.

184
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
C'est bon. Hé.

185
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sarah ?

186
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
Sarah ?

187
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...

188
00:19:46,920 --> 00:19:49,016
Sarah.

189
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

190
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Venez bientôt. Venez bientôt.

191
00:21:13,440 --> 00:21:15,816
Vous l'avez maudit.

192
00:21:15,840 --> 00:21:18,056
Tout comme Flora a maudit notre père.

193
00:21:18,080 --> 00:21:21,016
C'est une preuve suffisante de
votre compétence. Vous êtes puissant.

194
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Tu es plus que je ne pourrais jamais l'être.
Je le sais maintenant.

195
00:21:39,080 --> 00:21:41,856
Tu penses que j'ai fait ça ?
Je sais que je t'ai fait du tort.

196
00:21:41,880 --> 00:21:44,896
Et-et je ferai tout ce que je peux
pour arranger les choses.

197
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Je trouverai ta fille. Votre fille.

198
00:21:48,880 --> 00:21:51,696
S'il te plaît! S'il te plaît, Matthieu !

199
00:21:51,720 --> 00:21:53,816
S'il vous plaît, n'importe quoi sauf lui.

200
00:21:53,840 --> 00:21:57,456
Je mourrai sans lui.
S'il vous plaît, faites quelque chose.

201
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Pas mon garçon. Libérez-les d’abord !

202
00:22:02,040 --> 00:22:03,936
Montre-moi...

203
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
ma femme... pas affectée...

204
00:22:09,040 --> 00:22:11,096
alors...

205
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Je vais le réveiller.

206
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Ou...

207
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Je vais le laisser mourir.

208
00:22:25,440 --> 00:22:28,776
Si vous ne les libérez pas de cela,

209
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Je ne reviendrai pas pour lui.

210
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Toujours?

211
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Toujours. Ouais, je sais.

212
00:23:48,680 --> 00:23:50,696
Sarah ?!

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Matthieu.

214
00:23:54,280 --> 00:23:56,456
Matthieu ! Sarah !

215
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matthieu ? Matthieu ? Viens. Viens.

216
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Viens.

217
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Nous n'avons pas...
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Viens.

218
00:25:38,720 --> 00:25:40,496
Je vais te ralentir.

219
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Juste... laisse-moi.

220
00:25:44,720 --> 00:25:47,216
Je ne peux pas... je ne peux pas...

221
00:25:47,240 --> 00:25:50,096
Tu peux. Tu peux. Vous devez.

222
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Vous devez.

223
00:25:54,520 --> 00:25:57,656
Cela fait des mois
sur le terrain, sans nourriture, sans repos.

224
00:25:57,680 --> 00:26:00,616
Nous devons aller dans les montagnes.

225
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
La plupart d’entre eux n’y parviendront pas.

226
00:26:04,560 --> 00:26:06,576
Quel choix avons-nous ?

227
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
Sorcière! Sorcière!

228
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Non.

229
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Ouvre... ta... bouche !

230
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Pensais-tu que je te laisserais
s'en sortir sans mourir ?

231
00:26:59,440 --> 00:27:02,056
Vous la verrez mourir.

232
00:27:02,080 --> 00:27:04,776
Vous les verrez tous mourir.

233
00:27:04,800 --> 00:27:07,776
Et leurs enfants. Et leurs enfants.

234
00:27:07,800 --> 00:27:10,896
Et leurs enfants. Et leur
les enfants. Et leurs enfants.

235
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
Et tu resteras toujours.

236
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Frère.

237
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Tiens ça.

238
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Dieu.

239
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Ils trouveront des parents en Angleterre.

240
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Ils n'arrêteront pas de venir.

241
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora dit que l'esprit reste
neuf nuits dans un corps...

242
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
avant que Duppy ne parte.

243
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Nous devons la lier.

244
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Je suis sûr que Matthew aimerait penser
il a entièrement occupé mes pensées.

245
00:28:52,400 --> 00:28:54,536
Il ne l'a pas fait.

246
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Je n'ai pensé qu'à mon garçon.

247
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
La seule personne qui avait réellement besoin de moi.

248
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Je suis désolé.

249
00:29:07,200 --> 00:29:10,656
Alors vous conviendrez que
Matthew mérite d'être puni.

250
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Il a été suffisamment puni.

251
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Vous avez ce que vous voulez.

252
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

253
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Que veux-tu dire?
Vous avez infligé sa punition à Matthew.

254
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Il est « à sa place ».

255
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Alors n'est-il pas temps que tu... Quoi ?

256
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Flotter vers la lumière blanche ?

257
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
J'ai un enfant à qui penser.

258
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
J'ai Reg.

259
00:29:55,560 --> 00:29:58,096
Reggie n'est pas ton fils.

260
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Il est à Oliver.
À qui penses-tu parler ?

261
00:30:01,640 --> 00:30:03,816
Je suis Olivier.

262
00:30:03,840 --> 00:30:07,016
Non, ce n'est pas le cas. Tu es un parasite.

263
00:30:07,040 --> 00:30:10,616
Vous l'avez attaqué,
et tu l'as possédé.

264
00:30:10,640 --> 00:30:13,616
Pareil qu'Angelo. Pareil que Cudjoe.

265
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Mais nous ne sommes pas pareils, n’est-ce pas ?

266
00:30:17,240 --> 00:30:20,056
Matthieu peut
à peine enchaîner une phrase.

267
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Il n'est pas présent. Je suis.

268
00:30:24,760 --> 00:30:27,576
Matthew résiste à Charlotte.

269
00:30:27,600 --> 00:30:29,616
C'est pour ça qu'il est guindé.

270
00:30:29,640 --> 00:30:33,296
Je n'ai aucune raison de me battre.
Nous voulons les mêmes choses.

271
00:30:33,320 --> 00:30:35,896
Je veux qu'on prenne soin de mon fils.

272
00:30:35,920 --> 00:30:37,936
Je ne veux pas perdre mon héritage.

273
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Je ne veux pas de Matthieu
prendre ce qui ne lui appartient pas.

274
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Je le suis, dans une certaine mesure...

275
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
un hôte disposé.

276
00:31:06,600 --> 00:31:08,856
Pourquoi penses-tu que tu es toujours là ?

277
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Vous avez essayé de me tuer. Mais je ne l'ai pas fait.

278
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Bonjour?

279
00:31:15,400 --> 00:31:17,416
Bonjour?

280
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Dieu!

281
00:31:20,560 --> 00:31:22,576
Bonjour?

282
00:31:22,600 --> 00:31:24,776
Miséricorde? Miséricorde?

283
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, tu m'entends ?
Pouvez-vous m'entendre? Où est-elle ?

284
00:31:30,200 --> 00:31:33,896
J'admets que tu l'es
un rare point de discorde...

285
00:31:33,920 --> 00:31:35,816
entre moi et elle.

286
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
Et honnêtement, les choses seraient...

287
00:31:40,240 --> 00:31:42,536
ce sera certainement plus facile...

288
00:31:42,560 --> 00:31:45,816
si tu n'étais pas là,
mais je te veux ici.

289
00:31:45,840 --> 00:31:47,856
Claudie ?!

290
00:31:47,880 --> 00:31:50,736
Je t'aime bien. Beaucoup.

291
00:31:50,760 --> 00:31:54,416
Et j'espère que nous pourrons trouver un moyen
pour que cela fonctionne pour tout le monde.

292
00:31:54,440 --> 00:31:57,696
Arrêtez ça ! Ce n'est pas Oliver.

293
00:31:57,720 --> 00:32:01,856
L'Oliver que je connais
est un rationnel, décent, gentil -

294
00:32:01,880 --> 00:32:05,536
Je pense que l'Oliver tu connais
est en fait assez perdu.

295
00:32:05,560 --> 00:32:07,056
Claudie !

296
00:32:07,080 --> 00:32:09,376
Tout comme toi.

297
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
Claudie ?!

298
00:32:18,200 --> 00:32:19,976
Reste...

299
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
vers le bas !

300
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
Claudie !

301
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Je ne veux pas te tuer.

302
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Mais je ne peux pas te laisser gêner.

303
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Donne-moi ta main.

304
00:33:03,680 --> 00:33:05,576
Pourquoi?

305
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Donnez-le-moi.

306
00:33:11,760 --> 00:33:13,776
Écouter.

307
00:33:13,800 --> 00:33:17,176
Quand j'aurai Reggie,
quand la poussière sera retombée,

308
00:33:17,200 --> 00:33:20,256
nous pouvons en parler,
mais pour le moment, tu es un handicap.

309
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Vous n'êtes pas raisonnable.

310
00:33:23,400 --> 00:33:26,536
Quand le moment sera venu, je le promets...

311
00:33:26,560 --> 00:33:28,536
Je te ramènerai.

312
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
D'ACCORD?

313
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Tu dois juste me faire confiance.

314
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
J'ai juste besoin d'un ongle.

315
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- Non! Juste une petite traction.
- Non!

316
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Ici. Prends-en un peu.

317
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pour la douleur.

318
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
Ça brûle !

319
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, attends !

320
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Attendez!

321
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Attendez!

322
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Attendez!

323
00:36:11,000 --> 00:36:13,136
Cudjoé !

324
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Attendez!

325
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Attendez!

326
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, attends ! Attendez!

327
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

328
00:37:40,800 --> 00:37:43,376
Merci beaucoup. Merci.

329
00:37:43,400 --> 00:37:45,416
Merci d'être venu.

330
00:37:45,440 --> 00:37:47,456
Salut, Reggie.

331
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Salut. Désolé. Tu es?

332
00:37:50,800 --> 00:37:53,176
Claudie...

333
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Avocat ?

334
00:37:57,280 --> 00:38:00,456
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur
et te réchauffer si tu veux, Reg ?

335
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
D'ACCORD. Ouais.

336
00:38:08,720 --> 00:38:11,096
Je veux dire, ils ont dit...

337
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
mort accidentelle par incendie.

338
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Il ne me semblait pas bien
la dernière fois que je lui ai parlé.

339
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
Je ne sais pas si tu pensais ça aussi ?

340
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Je ne le connaissais pas comme toi.

341
00:38:30,440 --> 00:38:32,456
Comment va Reggie ?

342
00:38:32,480 --> 00:38:34,496
Pas bien.

343
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Il a beaucoup de questions auxquelles je ne peux pas répondre.

344
00:38:40,000 --> 00:38:43,616
Je sais qu'Oliver était vraiment reconnaissant
pour tout le travail que vous avez accompli.

345
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Il aurait été heureux de savoir
que Reg a été pris en charge.

346
00:38:47,560 --> 00:38:50,896
Supposons que nous puissions régler une sorte de
un fonds fiduciaire ou quelque chose comme ça ?

347
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Je... ne travaille pas vraiment
pour cette entreprise plus.

348
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Mais je voulais te parler de ça.

349
00:39:00,360 --> 00:39:02,296
Pas maintenant, évidemment.

350
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Non, continue. C'est bon.

351
00:39:10,960 --> 00:39:13,376
Je ne sais pas si tu le sais, mais...

352
00:39:13,400 --> 00:39:16,896
Le père d'Oliver a prévu
pour le paiement de réparations.

353
00:39:16,920 --> 00:39:18,776
Dans son testament.

354
00:39:18,800 --> 00:39:21,056
Mais cela n’a pas été retenu.

355
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Était-ce ? Je pensais
c'est pour ça que tu es allé là-bas.

356
00:39:24,840 --> 00:39:26,776
Ouais, mais...

357
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
maintenant que j'ai bien étudié la question...

358
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
Je peux voir que c'était son intention.

359
00:39:38,480 --> 00:39:40,456
Combien?

360
00:39:40,480 --> 00:39:43,416
D'après mes calculs, du moins...

361
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 million de livres sterling.

362
00:39:51,200 --> 00:39:53,976
Désolé. Tu... Tu veux...

363
00:39:54,000 --> 00:39:56,096
1,6 million de livres sterling ?

364
00:39:56,120 --> 00:39:58,816
Je ne veux rien.
Il ne s'agit pas de moi.

365
00:39:58,840 --> 00:40:01,776
Quoi qu'il en soit, pensez-vous que
c'est raisonnable ?

366
00:40:01,800 --> 00:40:04,256
Je veux dire, ce n'est pas quelque chose
c'est arrivé la semaine dernière.

367
00:40:04,280 --> 00:40:07,096
Les Britanniques n'étaient-ils pas
asservi par les Romains ?

368
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- Je ne demande pas d'être indemnisé pour ça.
- Il y a une différence.

369
00:40:16,680 --> 00:40:19,936
D'ACCORD. Demandez-lui.

370
00:40:19,960 --> 00:40:22,336
Je veux dire, c'est son argent. Ce n'est pas le mien.

371
00:40:22,360 --> 00:40:24,656
Si vous êtes heureux d'accepter des réparations -

372
00:40:24,680 --> 00:40:26,856
d'un petit garçon - aux funérailles de son père,

373
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
alors sois mon invité,
parce que je ne fais pas ça, putain.

374
00:41:19,800 --> 00:41:22,056
Je me demande si c'est tout...

375
00:41:22,080 --> 00:41:24,096
destiné.

376
00:41:24,120 --> 00:41:25,936
Comment veux-tu dire?

377
00:41:25,960 --> 00:41:27,776
Je ne sais pas.

378
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Genre... nous sommes liés ou quelque chose du genre.

379
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Il y a des tests que nous pourrions faire.

380
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Est-ce important ?

381
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Si votre famille est originaire de cette île...

382
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
ou n'importe laquelle de ces îles...

383
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
et tu remontes assez loin...

384
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
l'histoire est toujours la même.

385
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Il n'y a pas d'histoire.

386
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Pas de nom.

387
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Il a été volé.

388
00:42:12,360 --> 00:42:14,456
Et nous ne pouvons pas...

389
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
je ne le récupérerai jamais.

390
00:42:22,600 --> 00:42:24,856
Tu te souviens...

391
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
quand Flore est devenue moustique.

392
00:42:34,760 --> 00:42:37,256
Je vois qu'elle...

393
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
tournez-vous vers l'est...

394
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
au-dessus de Port Maria.

395
00:42:44,680 --> 00:42:47,656
Directement sur l'océan et...

396
00:42:47,680 --> 00:42:49,896
retour en Afrique.

397
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Je vais...

398
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
Je t'attendrai là-bas.

399
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Non, non.

400
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
Qu'as-tu vu ?

401
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Quand tu as traversé ?

402
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Des choses horribles.

403
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Mais surtout, juste...

404
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
l'amour.